[오픈 업] 한국어 이중언어 교육의 효과
필자는 중학교에 진학하면서부터 영어를 필수과목으로
배웠다. 그리고 고교 때는 제2 외국어도 선택했어야 했다. 일제 강점기 시대를 사셨던 부모님 세대는 일본어만 배우고 써야 했다. 부모
세대와 우리 세대가 받은 어학 교육의 차이는 한글 교육의 존재 여부이다. 광복 이후의 세대는 한글 교육을
토대로 다른 언어를 배웠기 때문이다.
이중언어 습득이 뇌 기능에 긍정적 영향을 미친다는
의학적인 보고서는 1970년대 부터 나오기 시작했다. 그
가운데는 저소득층 청소년의 두뇌 발달에 긍정적 효과를 준다는 내용도 있다. 컬럼비아 대학의 연구보고서(Fron. Neurosci., 04, Sept, 2014, Natalie H. Brito, Kimberly G.
Noble)에 따르면 5세 이전 빈곤층에서 자란 아이들의 지능지수(IQ)는 다른 아이들에 비해 5~13점이 낮다. 그런데 이 아이들이 이중언어를 배울 경우 뇌표면적이 월등히 넓어져 지능지수도 높아진다는 것이다.
영국의 인지신경 과학자 토마스 백 교수가 2014년 발표한 연구보고서도 이런 사실을 증명한다. 백 교수는 2008~2010년 사이 70대 시니어 853명의 인지도, 지성, 읽기
능력 등을 평가했다. 그런데 어려서부터 이중언어를 한 그룹이 한 가지 언어만 사용했던 사람들보다 측정
결과가 앞선 것으로 나타났다. 또 경제적인 면에서도 윤택했다는 것이다.
이 보고서에는 성인이 된 후 이중언어를 습득해도 효과가 있다는 내용도 담겨 있다.
해외에 거주하는 한인들은 두 가지는 꼭 하는 것
같다. 차세대에게 한글을 가르치는 것과 한인 공동체를 만든다는 것이다.
미국의 한인 이민 선조들도 사탕수수밭과 오랜지밭, 그리고 한인 교회에서 이런 일들을 했다.
요즘 한인 차세대들은 주로 주말 한글학교에서 한글을
배운다. 그리고 정규학교에 개설된 한국어반은 타인종 수강생이 많다. 현재 LA지역에만 80여개 학교에 한국어반이 개설되어 있고 등록 학생은 8500여명에 달한다. 참고로 전국의 각급 공립학교 재학생 숫자는 5000만 명이고 이중 약 20%인
1100만 명의 학생들은 가정에서 400여 개의 다른 언어로 소통한다고 한다. LA통합교육구 학생들이 사용하는 언어는 90여 개 정도로 알려져
있다.
미국도 참 많이 변했다. 지난 1998년 가주에서는 ‘프로포지션 227’이 통과됐다. 주내 공립학교에서의 수업은 영어로만 진행되어야
한다는 내용이다. 부모나 조부모가 이민자일 경우 그들의 모국어가 아이들에게는 주는 긍정적인 효과를 무시한
것이다. 결국 대법원은 학교에서 모국어를 사용하지 못하게 하는 것은 위헌이라고 판결했고, 가주는 2016년 ‘프로포지션
58’이 통과되면서 다시 모국어를 사용할 수 있게 됐다.
미국은 이민자의 나라다. 자료를 찾아보니, 미국은 과거에도 유럽 출신 이민자들을 위해 이중언어
교육을 시행했다. 버지니아주에서는 17세기에 폴란드어-영어를, 오하이오주에서는 1839년부터
독일어-영어, 루이지애나주에서는 1847년부터 프랑스어-영어, 뉴멕시코주에서는 1850년부터 스페인어-영어 이중언어 교육을 시행했다. 그러다 세계 1차 대전으로 독일에 대한 반감이 커지면서 모든 이중언어
교육이 중단됐다. 하지만 대법원은 이 역시 위헌이라고 판결했다.
이중언어 교육이 중단되면 영어가 서툰 학생들의 학력
저하는 뻔하다. 이는 이들에게 열등감을 갖게 하고 결국 경쟁에서 뒤져 저소득층으로 전락하기 쉽다고 본다.
미국 교육에서 어떤 언어를 받아들이는가 하는 문제는
시대적 흐름에 따라 달라지는 것 같다. 지금 미주 한인 사회는 한글의 과학적 우수성과 한글 교육의 장점을
알리는데 박차를 가하고 있다. 여기에 K-팝, K-드라마, K-푸드, K-뷰티
등 한류에 대한 높은 관심으로 시너지 효과가 나타나고 있다.
지난 8월에
한인 학생 비율이 1%도 되지 않는 학교 두 곳에서 한국어를 세계언어 선택과목 중 하나로 채택했다. 학생들이 한국어 수업을 요구해 벌어진 사건(?)이다. 한국어에 대한 관심이 커질수록 한인 사회의 위상도 높아진다.
류 모니카 / 종양방사선
전문의·한국어진흥재단 이사장
출처: 미주중앙일보(https://news.koreadaily.com/2023/09/25/society/opinion/20230925185907824.html)
